1
00:00:03,337 --> 00:00:05,837
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:08,542 --> 00:00:11,092
( redare lentă, temă dramatică)
3
00:00:17,617 --> 00:00:19,217
FEMEIA: Oh, Doamne.
4
00:00:20,287 --> 00:00:23,166
doamna Sanchez...
ai dat apelul?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,301
Da. Am sunat.
6
00:00:25,325 --> 00:00:27,587
Sărmanul băiat.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,773
L-a împușcat pentru că
8
00:00:29,797 --> 00:00:32,041
nu voia
să se alăture bandei.
9
00:00:32,065 --> 00:00:34,199
(strigă)
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,241
(trage cu pistolul)
11
00:00:54,922 --> 00:00:57,362
(ușa se închide, mașina pornește)
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,423
Ai recunoscut cine a făcut-o?
13
00:01:03,447 --> 00:01:04,674
Da.
14
00:01:04,698 --> 00:01:06,276
Era Loco.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,177
Loco Chavez.
16
00:01:08,201 --> 00:01:11,447
El este acela
care îl împușcă pe băiatul acela.
17
00:01:11,471 --> 00:01:13,216
(plângând)
18
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Mulțumesc, doamnă.
19
00:01:17,294 --> 00:01:18,805
Loco Chavez.
20
00:01:18,829 --> 00:01:20,273
Liderul Firelake Bloods.
21
00:01:20,297 --> 00:01:21,274
Da.
22
00:01:21,298 --> 00:01:22,441
Să mergem să-l luăm.
23
00:01:22,465 --> 00:01:24,010
( temă hip-hop
redat la radio)
24
00:01:24,034 --> 00:01:26,680
♪ Dă-mi soluția, chiar dacă
Trebuie să te aruncăm în aer ♪
25
00:01:26,704 --> 00:01:28,948
♪ Ca mama cu care m-am confruntat
A doua zi, sunt bine... ♪
26
00:01:28,972 --> 00:01:31,423
(toți vorbesc entuziasmați)
27
00:01:34,194 --> 00:01:35,827
♪ Trăind pe partea întunecată ♪
28
00:01:39,133 --> 00:01:41,328
♪ Trăind pe partea întunecată ♪
29
00:01:41,352 --> 00:01:42,517
Loco Chavez?
30
00:01:44,205 --> 00:01:45,248
Loco Chavez?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,516
Da?
32
00:01:46,540 --> 00:01:48,468
Ridice în picioare.
33
00:01:48,492 --> 00:01:50,704
Edmundo Chavez, eu sunt
punându-te sub arest
34
00:01:50,728 --> 00:01:52,138
pentru uciderea lui Felipe Agula.
35
00:01:52,162 --> 00:01:53,139
BĂRBATUL: Hei.
36
00:01:53,163 --> 00:01:54,156
OM 2: Hei, omule. Hei, omule.
37
00:01:54,180 --> 00:01:55,157
OM: Nu este corect.
38
00:01:55,181 --> 00:01:56,475
Nici nu vă gândiți la asta, băieți.
39
00:01:56,499 --> 00:01:58,011
Ce vrei să facem, Loco?
40
00:01:58,035 --> 00:01:59,362
E în regulă, băieți.
41
00:01:59,386 --> 00:02:00,830
Nu au primit nimic.
42
00:02:00,854 --> 00:02:02,165
Oh, stai.
43
00:02:02,189 --> 00:02:03,333
Lasă-mă să ghicesc.
44
00:02:03,357 --> 00:02:04,401
Ai un martor?
45
00:02:04,425 --> 00:02:06,052
Ei bine, lasă-mă să spun
tu ceva, acesta.
46
00:02:06,076 --> 00:02:08,705
Au avut un martor ultimul
timpul și timpul înainte de asta,
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,356
și timpul de dinainte.
48
00:02:10,380 --> 00:02:12,175
Deci nu-mi pasă
despre nici un martor.
49
00:02:12,199 --> 00:02:13,476
Țineți-o bine, băieți.
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,979
Mă voi întoarce înaintea ta
ai ocazia să-mi fie dor.
51
00:02:16,003 --> 00:02:17,483
Sigur că o vei face. Să mergem.
52
00:02:18,372 --> 00:02:20,472
♪ Trăind pe partea întunecată ♪
53
00:02:21,959 --> 00:02:24,037
ALEX: Erai acasă
la momentul crimei.
54
00:02:24,061 --> 00:02:25,138
Este corect?
55
00:02:25,162 --> 00:02:26,239
Da.
56
00:02:26,263 --> 00:02:28,074
Ai putea te rog
spune-ne ce s-a întâmplat.
57
00:02:28,098 --> 00:02:30,343
HANNAH: Am auzit
o împușcătură, așa că eu...
58
00:02:30,367 --> 00:02:34,030
Mă duc la fereastra din față,
și mă uit afară.
59
00:02:34,054 --> 00:02:35,198
(ofta)
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,949
E în regulă.
61
00:02:36,973 --> 00:02:38,351
Doar ia-ți timp.
62
00:02:38,375 --> 00:02:40,820
Spune-ne exact ce ai văzut.
63
00:02:40,844 --> 00:02:45,608
Am văzut un bărbat întins pe pământ.
64
00:02:45,632 --> 00:02:48,879
Și văd altul
bărbat cu o armă.
65
00:02:48,903 --> 00:02:50,497
L-a împușcat.
66
00:02:50,521 --> 00:02:51,931
Apoi l-am văzut
67
00:02:51,955 --> 00:02:54,467
urcă într-o mașină și pleacă.
68
00:02:54,491 --> 00:02:56,185
Ai văzut fața acelui bărbat?
69
00:02:56,209 --> 00:02:57,920
Da.
70
00:02:57,944 --> 00:02:59,873
Este omul acela din
sala de judecată azi?
71
00:02:59,897 --> 00:03:01,524
Da.
72
00:03:01,548 --> 00:03:03,708
Te rog să-l identifici?
73
00:03:08,888 --> 00:03:10,433
Era el.
74
00:03:10,457 --> 00:03:12,240
(mulțimea murmurând)
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,438
ALEX: Mulțumesc.
76
00:03:15,462 --> 00:03:17,290
Lasă înregistrarea să arate
77
00:03:17,314 --> 00:03:21,311
că martorul
a indicat inculpatul.
78
00:03:21,335 --> 00:03:22,879
Nimic mai departe, Onorată Instanță.
79
00:03:22,903 --> 00:03:24,013
Martorul tău.
80
00:03:24,037 --> 00:03:26,821
Pot să mă apropii de
martor, domnule domnitor?
81
00:03:27,874 --> 00:03:28,906
Multumesc.
82
00:03:35,599 --> 00:03:37,577
Ai probleme
cu ochelarii tăi?
83
00:03:37,601 --> 00:03:38,578
Da.
84
00:03:38,602 --> 00:03:40,146
Am nevoie de ele ajustate.
85
00:03:40,170 --> 00:03:41,147
Sunt noi.
86
00:03:41,171 --> 00:03:42,965
Știu.
87
00:03:42,989 --> 00:03:44,667
I-ai ridicat
tocmai miercurea trecută.
88
00:03:44,691 --> 00:03:45,885
Așa este.
89
00:03:45,909 --> 00:03:47,837
Și poți vedea mai bine
cu noii tăi ochelari?
90
00:03:47,861 --> 00:03:50,140
HANNAH: Da. Mult mai bine.
91
00:03:50,164 --> 00:03:51,441
AVOCAT: Sunt sigur că poți.
92
00:03:51,465 --> 00:03:53,343
Potrivit raportului unui medic,
93
00:03:53,367 --> 00:03:55,995
ai avut o schimbare radicală
în prescripția dvs. de lentile.
94
00:03:56,019 --> 00:03:58,297
Chiar dacă ai fost
purtând vechii tăi ochelari
95
00:03:58,321 --> 00:04:00,233
și se întuneca,
96
00:04:00,257 --> 00:04:03,358
tu spui clar
l-ai vazut pe acest om?
97
00:04:04,461 --> 00:04:06,072
Sunt sigur că a fost el.
98
00:04:06,096 --> 00:04:08,742
Doamnă Sanchez, dumneavoastră
continuă să spui „el”.
99
00:04:08,766 --> 00:04:09,743
Îi știi numele?
100
00:04:09,767 --> 00:04:11,311
Da.
101
00:04:11,335 --> 00:04:13,980
Este Loco. Loco Chavez.
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,248
Ați putea, vă rog, să spuneți instanței,
103
00:04:15,272 --> 00:04:16,682
ce stii
despre domnul Chavez?
104
00:04:16,706 --> 00:04:18,317
Face parte dintr-o bandă
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,836
asta e terorizant
cartierul.
106
00:04:20,860 --> 00:04:22,140
Deci nu-ți place de el?
107
00:04:23,179 --> 00:04:24,907
Nu-i așa, doamnă Sanchez?
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,976
Nu-ți place clientul meu.
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,645
Și pentru că nu o faci
ca el, te-ai gândit
110
00:04:28,669 --> 00:04:29,980
ai face
cartier o favoare
111
00:04:30,004 --> 00:04:31,631
scăpând de el.
Nu este adevărat? Nu.
112
00:04:31,655 --> 00:04:33,682
De fapt, urăști
el, nu? Nu.
113
00:04:33,706 --> 00:04:35,618
Nu este adevărat? Da.
114
00:04:35,642 --> 00:04:36,819
Da.
115
00:04:36,843 --> 00:04:38,754
Adică...
116
00:04:38,778 --> 00:04:41,741
susțin că nu poți
identifică în mod pozitiv bărbatul
117
00:04:41,765 --> 00:04:42,858
pe care l-ai văzut,
118
00:04:42,882 --> 00:04:44,560
și că clientul meu
este o victimă nevinovată
119
00:04:44,584 --> 00:04:45,945
de prejudecata ta. Nu.
120
00:04:45,969 --> 00:04:47,597
(plângând): Nu...
121
00:04:47,621 --> 00:04:49,532
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
122
00:04:49,556 --> 00:04:52,206
( redare temă dramatică)
123
00:05:00,417 --> 00:05:02,495
Îmi pare rău, domnișoară Cahill.
124
00:05:02,519 --> 00:05:03,963
Știu că te-am dezamăgit.
125
00:05:03,987 --> 00:05:06,165
Ai făcut tot ce ai putut, Hannah.
126
00:05:06,189 --> 00:05:09,068
Înseamnă asta
că Loco va fi liber?
127
00:05:09,092 --> 00:05:10,236
Nu. Nu încă.
128
00:05:10,260 --> 00:05:11,404
Mai avem un martor.
129
00:05:11,428 --> 00:05:12,972
Vecinul dumneavoastră, domnule Mercado.
130
00:05:12,996 --> 00:05:14,607
Căţea.
131
00:05:14,631 --> 00:05:18,311
Ar fi bine să-ți păstrezi
ușile încuiate, doamnă.
132
00:05:18,335 --> 00:05:19,946
Nu-l lăsa să te sperie.
133
00:05:19,970 --> 00:05:21,570
Haide.
134
00:05:24,658 --> 00:05:27,236
Hei, Adam. Unde e casca ta?
135
00:05:27,260 --> 00:05:29,505
Nu port asta
bucată stupidă de plastic.
136
00:05:29,529 --> 00:05:32,175
Oh, da, ești, tinere.
137
00:05:32,199 --> 00:05:33,876
Să mergem.
138
00:05:33,900 --> 00:05:34,877
Hi.
139
00:05:34,901 --> 00:05:36,579
Bun venit la Station 76.
140
00:05:36,603 --> 00:05:39,014
Numele meu este Jacob Crossland.
Ce mai faci azi?
141
00:05:39,038 --> 00:05:40,383
TOȚI: Bine.
142
00:05:40,407 --> 00:05:41,634
În regulă.
143
00:05:41,658 --> 00:05:43,836
Acum, am fost un
pompier de 12 ani.
144
00:05:43,860 --> 00:05:45,371
Este tatăl tău?
145
00:05:45,395 --> 00:05:47,440
JACOB: La un pompier
treaba este sa salvezi vieti...
146
00:05:47,464 --> 00:05:49,125
Da. Wow.
147
00:05:49,149 --> 00:05:51,828
Asta e tare. imi doresc
tatăl meu era pompier.
148
00:05:51,852 --> 00:05:53,579
Doar crezi că faci.
149
00:05:53,603 --> 00:05:55,515
Chestia asta cu pompierii este ciudată.
150
00:05:55,539 --> 00:05:57,367
Adam. Shh.
151
00:05:57,391 --> 00:05:59,302
Nu glamour sau incitant.
152
00:05:59,326 --> 00:06:01,404
Poți să întrebi
Domnul Keith acolo.
153
00:06:01,428 --> 00:06:02,505
Ce spui, Keith?
154
00:06:02,529 --> 00:06:05,141
Ei bine, eu, știi,
doar... Hopa!
155
00:06:05,165 --> 00:06:06,492
(copiii râd)
156
00:06:06,516 --> 00:06:08,160
Menit să facă asta.
157
00:06:08,184 --> 00:06:10,279
Acum, când suntem
nu la un apel,
158
00:06:10,303 --> 00:06:11,748
ceea ce trebuie să facem este să ne asigurăm
159
00:06:11,772 --> 00:06:14,317
că toate echipamentele noastre sunt
in stare excelenta de functionare.
160
00:06:14,341 --> 00:06:15,968
Acum ce zici
aruncăm o privire mai atentă
161
00:06:15,992 --> 00:06:17,103
la mașina asta de pompieri, nu?
162
00:06:17,127 --> 00:06:18,371
COPII: Da.
163
00:06:18,395 --> 00:06:20,339
Cine ar dori,
uh, sună sirena?
164
00:06:20,363 --> 00:06:21,741
COPII: Eu! huh?
165
00:06:21,765 --> 00:06:22,776
În regulă, ce zici de tine?
166
00:06:22,800 --> 00:06:24,277
Vino aici, domnișoară.
167
00:06:24,301 --> 00:06:26,781
Urcă-te aici înăuntru
scaunul ofițerilor.
168
00:06:27,871 --> 00:06:30,316
Și pune piciorul
butonul acela de acolo.
169
00:06:30,340 --> 00:06:31,785
(sirenele plângând) Oh!
170
00:06:31,809 --> 00:06:32,786
(râde)
171
00:06:32,810 --> 00:06:35,288
Asta e partea distractivă.
172
00:06:35,312 --> 00:06:37,945
( suspans
redare temă hip-hop)
173
00:06:57,818 --> 00:06:58,818
(străluciri mai ușoare)
174
00:07:02,406 --> 00:07:03,455
(zobire puternică)
175
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
Acum cât poți
vezi, un pompier are
176
00:07:34,654 --> 00:07:36,532
o mulțime de diferite
responsabilități.
177
00:07:36,556 --> 00:07:37,700
(soneria de foc sună)
178
00:07:37,724 --> 00:07:39,668
În regulă, copii, înapoi
în spatele acelei linii albe.
179
00:07:39,692 --> 00:07:41,921
Josie, ia-i pe acei copii
acolo. Știi exercițiul.
180
00:07:41,945 --> 00:07:44,223
FEMEIE (peste P.A.):
Atenție, Compania de motoare 72,
181
00:07:44,247 --> 00:07:46,242
răspunde la casă
foc, 1600 Negru...
182
00:07:46,266 --> 00:07:48,211
Scuze, oameni buni. Noi
trebuie sa merg la munca!
183
00:07:48,235 --> 00:07:51,569
Compania de motoare 72,
răspunde la incendiul casei.
184
00:07:54,574 --> 00:07:56,386
(sirena plângând)
185
00:07:56,410 --> 00:07:58,276
(claxona)
186
00:08:01,815 --> 00:08:06,162
Îmi amintesc când asta
era un loc bun de locuit.
187
00:08:06,186 --> 00:08:10,567
Multe familii iubitoare
si prieteni carora le pasa.
188
00:08:10,591 --> 00:08:12,851
Ei bine, poate fi din nou.
189
00:08:12,875 --> 00:08:15,621
Punând Loco după gratii
este începutul sfârșitului
190
00:08:15,645 --> 00:08:17,456
a bandei Firelake Blood.
191
00:08:17,480 --> 00:08:20,843
Aș fi vrut să fi putut
a fost de mai mult ajutor.
192
00:08:20,867 --> 00:08:23,512
Poate într-o zi
bandele vor dispărea.
193
00:08:23,536 --> 00:08:25,903
Poate într-o zi în curând.
194
00:08:27,974 --> 00:08:31,337
( redare lentă, temă dramatică)
195
00:08:31,361 --> 00:08:34,695
Doamne, casa mea!
196
00:08:53,066 --> 00:08:55,767
( acțiune rock ușoară
redare teme)
197
00:09:01,341 --> 00:09:04,187
♪ În ochii unui Ranger ♪
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,356
♪ Necunoscutul străin ♪
199
00:09:06,380 --> 00:09:08,157
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
200
00:09:08,181 --> 00:09:10,426
♪ De rău din bine ♪
201
00:09:10,450 --> 00:09:13,129
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
202
00:09:13,153 --> 00:09:15,731
♪ Sunt peste tine ♪
203
00:09:15,755 --> 00:09:19,356
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
204
00:09:20,827 --> 00:09:25,074
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
205
00:09:25,098 --> 00:09:28,232
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
206
00:09:36,009 --> 00:09:37,520
( redare lentă, temă dramatică)
207
00:09:37,544 --> 00:09:40,089
(plângând): Ce am de gând să fac?
208
00:09:40,113 --> 00:09:42,292
(bărbații vorbesc)
209
00:09:42,316 --> 00:09:46,384
Poti sta in centru
atâta timp cât ai nevoie.
210
00:09:48,155 --> 00:09:50,588
Gracias, domnișoară Cahill.
211
00:09:52,125 --> 00:09:54,169
Îmi pare foarte rău
casa dumneavoastră, doamnă.
212
00:09:54,193 --> 00:09:56,553
Am ajuns aici cât de repede am putut.
213
00:09:58,264 --> 00:10:00,824
Aceste lucruri nu sunt niciodată
pe cât de rele par.
214
00:10:00,900 --> 00:10:02,311
Vrei să mergi să arunci o privire?
215
00:10:02,335 --> 00:10:03,946
huh?
216
00:10:03,970 --> 00:10:05,364
Da.
217
00:10:05,388 --> 00:10:06,899
Alex, am fost, uh,
218
00:10:06,923 --> 00:10:09,268
însemnând să treci pe acolo
centru și ne vedem.
219
00:10:09,292 --> 00:10:11,170
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că l-a lăsat pe Adam
220
00:10:11,194 --> 00:10:13,138
își desfășoară comunitatea
serviciu la centru.
221
00:10:13,162 --> 00:10:14,774
Ei bine, sunt doar bucuros
judecătorul a fost de acord.
222
00:10:14,798 --> 00:10:16,993
Adică, spray
vopsirea mașinilor parcate.
223
00:10:17,017 --> 00:10:18,494
Nu pot să cred că a făcut asta.
224
00:10:18,518 --> 00:10:21,096
Lou Ann și cu mine am încercat
prea greu pentru asta.
225
00:10:21,120 --> 00:10:22,748
Adam este un băiat bun.
226
00:10:22,772 --> 00:10:24,283
Este doar o vârstă dificilă.
227
00:10:24,307 --> 00:10:25,284
Adică, știi cum
228
00:10:25,308 --> 00:10:26,986
presiunea colegilor poate
fi copleșitor.
229
00:10:27,010 --> 00:10:29,450
Sper că și-a învățat lecția.
230
00:10:31,347 --> 00:10:32,858
Cineva rănit?
231
00:10:32,882 --> 00:10:34,293
Nu.
232
00:10:34,317 --> 00:10:35,817
Slavă Domnului
Hannah nu era acasă.
233
00:10:37,053 --> 00:10:38,130
Știi ce a cauzat-o?
234
00:10:38,154 --> 00:10:40,283
S-au găsit fragmente din
o bombă incendiară pe benzină.
235
00:10:40,307 --> 00:10:41,367
Vrei să arunci o privire?
236
00:10:41,391 --> 00:10:42,623
Da.
237
00:10:48,264 --> 00:10:49,430
(mârâind, împușcând)
238
00:10:56,423 --> 00:10:59,719
Adam... al tatălui tău
va fi la televizor.
239
00:10:59,743 --> 00:11:01,620
Oh, mare lucru. Cui îi pasă?
240
00:11:01,644 --> 00:11:02,921
Ar trebui să-ți pese.
241
00:11:02,945 --> 00:11:03,956
El este tatăl tău.
242
00:11:03,980 --> 00:11:06,859
( redare temă hip-hop)
243
00:11:06,883 --> 00:11:08,950
(toate aplauda)
244
00:11:09,986 --> 00:11:11,268
Hei, uite.
245
00:11:12,805 --> 00:11:14,716
Orale, ăsta. Înaltă.
246
00:11:14,740 --> 00:11:16,285
Daune materiale considerabile,
247
00:11:16,309 --> 00:11:17,286
dar am ajuns la timp
248
00:11:17,310 --> 00:11:18,388
pentru a salva structura de bază.
249
00:11:18,412 --> 00:11:20,072
FEMEIA: A fost incendiu?
250
00:11:20,096 --> 00:11:22,558
JACOB: Da, toate dovezile
ar indica în acea direcție.
251
00:11:22,582 --> 00:11:25,694
Știi, se pare că ești
afectat în mod deosebit de aceasta.
252
00:11:25,718 --> 00:11:27,196
Aveți alte comentarii?
253
00:11:27,220 --> 00:11:29,482
Da, doar unul.
254
00:11:29,506 --> 00:11:31,350
Uh...
255
00:11:31,374 --> 00:11:33,368
Sigur mi-ar plăcea să ne întâlnim
lașul care a făcut asta.
256
00:11:33,392 --> 00:11:35,454
Trebuie să fie un om foarte mare.
257
00:11:35,478 --> 00:11:38,740
Trebuie nevoie de mult curaj pentru a face
strigă o bătrână fără apărare.
258
00:11:38,764 --> 00:11:40,376
Sunt sigur că dvs
mama e cu adevărat mândră.
259
00:11:40,400 --> 00:11:41,777
Mulțumesc.
260
00:11:41,801 --> 00:11:43,379
Ei bine, iată-l.
261
00:11:43,403 --> 00:11:45,515
Hei, ése. Ai auzit asta?
262
00:11:45,539 --> 00:11:47,550
Da. Am auzit-o.
263
00:11:47,574 --> 00:11:49,218
Vă aduceți detalii
pe măsură ce le primim.
264
00:11:49,242 --> 00:11:51,620
Anita Chavez, Channel Nine News.
265
00:11:51,644 --> 00:11:54,423
Revenim la tine în studio.
266
00:11:54,447 --> 00:11:56,091
Dacă doriți
pentru a o ajuta pe Hannah,
267
00:11:56,115 --> 00:11:59,061
Vă rugăm să contactați Dallas
Ajutați-ne pe oamenii noștri Centrul Excel...
268
00:11:59,085 --> 00:12:00,863
Mamă, pot să-mi joc jocul acum?
269
00:12:00,887 --> 00:12:02,331
Nu chiar acum.
270
00:12:02,355 --> 00:12:04,650
OM: În altă ordine de idei, un bărbat din Plano
271
00:12:04,674 --> 00:12:07,320
servire de 31 de ani
termen pentru jaf de bancă...
272
00:12:07,344 --> 00:12:08,321
Bună, dragă.
273
00:12:08,345 --> 00:12:09,322
Te-am văzut la știri.
274
00:12:09,346 --> 00:12:10,723
( batjocori)
275
00:12:10,747 --> 00:12:13,492
Bănuiesc că nu ar fi trebuit
a vorbit așa, nu?
276
00:12:13,516 --> 00:12:15,394
Arată doar că îți pasă. Corect.
277
00:12:15,418 --> 00:12:16,395
Tată, ai 10 dolari?
278
00:12:16,419 --> 00:12:17,496
Pentru ce?
279
00:12:17,520 --> 00:12:19,398
Vreau să merg la Raging
Waters cu Lee.
280
00:12:19,422 --> 00:12:21,083
Adam, tu ești
împământat până când termini
281
00:12:21,107 --> 00:12:22,618
comunitatea ta
serviciu, vă amintiți?
282
00:12:22,642 --> 00:12:24,103
Bine, o să-ți spun
ce putem face.
283
00:12:24,127 --> 00:12:25,237
Îți dau cei 10 dolari,
284
00:12:25,261 --> 00:12:26,738
mergem s-o vedem pe domnișoara
Cahill în centru,
285
00:12:26,762 --> 00:12:28,757
poți să-i dai acelei doamne
a cărui casă a ars.
286
00:12:28,781 --> 00:12:30,276
Ce zici?
Centrul domnișoarei Cahill?
287
00:12:30,300 --> 00:12:32,361
Da. Nu vreau să merg acolo.
288
00:12:32,385 --> 00:12:33,863
trebuie sa merg acolo in fiecare zi...
289
00:12:33,887 --> 00:12:35,481
Fiule, mergem
acolo, și asta e final.
290
00:12:35,505 --> 00:12:37,149
Acum, haide.
291
00:12:37,173 --> 00:12:39,484
De ce să merg cu tine, nu?
Nu mergi niciodată la meciurile mele de fotbal.
292
00:12:39,508 --> 00:12:41,387
Doar alea îmi lipsesc
jocuri când sunt de serviciu.
293
00:12:41,411 --> 00:12:43,673
Ești mereu la datorie!
Asta e singura dată.
294
00:12:43,697 --> 00:12:45,774
Îl urăsc pe bătrânul acela prost
job și te urăsc.
295
00:12:45,798 --> 00:12:48,611
Hei. Poți să urăști
eu tot ce vrei,
296
00:12:48,635 --> 00:12:50,246
dar nu mă vei lipsi de respect.
297
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
Acum, du-te în camera ta
și ia-ți lucrurile. Plecăm.
298
00:12:52,505 --> 00:12:53,482
Asta este.
299
00:12:53,506 --> 00:12:54,655
Continuă.
300
00:13:01,698 --> 00:13:03,359
Oh. Multumesc.
301
00:13:03,383 --> 00:13:05,027
Ah,mulțumesc.
302
00:13:05,051 --> 00:13:06,150
(vorbește neclar)
303
00:13:08,304 --> 00:13:09,982
ALEX: Uite cine e aici.
304
00:13:10,006 --> 00:13:12,218
Da, am adus o
câteva lucruri pentru Hannah.
305
00:13:12,242 --> 00:13:13,824
Oh.
306
00:13:14,961 --> 00:13:15,971
Hi.
307
00:13:15,995 --> 00:13:17,740
Sunt soția lui Jacob, Lou Ann.
308
00:13:17,764 --> 00:13:19,491
Multumesc.
309
00:13:19,515 --> 00:13:20,760
Multumesc.
310
00:13:20,784 --> 00:13:23,178
Fiul nostru, Adam,
311
00:13:23,202 --> 00:13:26,070
are ceva ce ar avea
imi place sa-ti dau si tie.
312
00:13:27,541 --> 00:13:28,873
Îmi pare rău pentru casa ta.
313
00:13:30,243 --> 00:13:31,236
Aici.
314
00:13:31,260 --> 00:13:33,077
Este pentru tine.
315
00:13:34,014 --> 00:13:35,014
Multumesc.
316
00:13:36,115 --> 00:13:37,448
Multumesc.
317
00:13:40,753 --> 00:13:44,050
Îmi pare rău, domnișoară Cahill,
dar pur și simplu nu pot risca.
318
00:13:44,074 --> 00:13:47,586
Dar ai fost un martor ocular
la crimă, domnule Mercado.
319
00:13:47,610 --> 00:13:51,423
Adică, mărturia ta este
crucial pentru convingerea lui Loco.
320
00:13:51,447 --> 00:13:54,827
Știu. Dar uite ce
i s-a întâmplat lui Hannah.
321
00:13:54,851 --> 00:13:57,563
Dacă eram doar eu, asta
ar fi diferit.
322
00:13:57,587 --> 00:13:59,014
Dar am familia mea.
323
00:13:59,038 --> 00:14:02,017
A mea... Fiica mea și
nepotul meu la care să mă gândesc.
324
00:14:02,041 --> 00:14:03,986
Și cât de sigur ești
cred că familia ta va fi
325
00:14:04,010 --> 00:14:06,255
dacă Loco pleacă liber?
326
00:14:06,279 --> 00:14:07,923
Știu că ai dreptate.
327
00:14:07,947 --> 00:14:10,726
Crede-mă, cel mai bun lucru
poți face pentru familia ta,
328
00:14:10,750 --> 00:14:12,828
pentru tine, pentru
cartierul tau,
329
00:14:12,852 --> 00:14:14,496
este să depună mărturie.
330
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
Trebuie să plec.
331
00:14:17,190 --> 00:14:18,622
Nu pot întârzia la serviciu.
332
00:14:24,079 --> 00:14:27,593
Vă rog, domnule Mercado. Vă rog.
333
00:14:27,617 --> 00:14:29,161
Gândește-te la nepotul tău.
334
00:14:29,185 --> 00:14:31,096
Nu ar fi minunat
dacă ar putea crește
335
00:14:31,120 --> 00:14:33,560
într-un cartier fără bande?
336
00:14:34,073 --> 00:14:35,073
Îmi pare rău.
337
00:14:39,145 --> 00:14:40,678
(ofta)
338
00:14:42,999 --> 00:14:47,112
Hei, Chato. Nicidecum la Loco
mergând la închisoare de data asta, acasă.
339
00:14:47,136 --> 00:14:48,681
(vorbește spaniola)
340
00:14:48,705 --> 00:14:51,422
Un Sânge niciodată
abandonează un frate.
341
00:14:53,093 --> 00:14:54,403
Uite.
342
00:14:54,427 --> 00:14:55,605
Iată-l pe Pete.
343
00:14:55,629 --> 00:14:57,072
Da.
344
00:14:57,096 --> 00:14:59,497
Se presupune căvato
să depună mărturie împotriva lui Loco.
345
00:15:02,501 --> 00:15:05,021
Oh, asta nu se va întâmpla.
346
00:15:13,129 --> 00:15:15,896
( redare lentă, temă dramatică)
347
00:15:28,928 --> 00:15:30,639
La naiba.
348
00:15:30,663 --> 00:15:32,207
Cafeaua mea e rece.
349
00:15:32,231 --> 00:15:34,943
Fără Elrod, fără arme
iar cafeaua mea e rece.
350
00:15:34,967 --> 00:15:38,247
Tipul ăsta furnizează arme
la jumătate din bandele din Dallas.
351
00:15:38,271 --> 00:15:41,022
Nimeni nu vede nimic,
iar cafeaua mea e rece.
352
00:15:42,475 --> 00:15:43,841
Hai să avem niște muzică.
353
00:15:45,911 --> 00:15:49,280
( Walker, Texas Ranger
temă redată la radio)
354
00:15:53,419 --> 00:15:54,413
Am spus muzica.
355
00:15:54,437 --> 00:15:56,165
(se redă muzică R și B)
356
00:15:56,189 --> 00:15:57,783
E mai bine.
357
00:15:57,807 --> 00:15:59,440
(expiră)
358
00:16:02,445 --> 00:16:04,023
(schimbări în Walker,
Texas Rangertemă)
359
00:16:04,047 --> 00:16:05,241
♪ Mai bine știi adevărul... ♪
360
00:16:05,265 --> 00:16:07,108
Asta este muzica.
361
00:16:07,132 --> 00:16:09,511
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
362
00:16:09,535 --> 00:16:11,813
♪ Sunt peste tine ♪
363
00:16:11,837 --> 00:16:13,181
♪ Orice greșeală... ♪
364
00:16:13,205 --> 00:16:14,166
Nu-l atinge.
365
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
♪ El va vedea ♪
366
00:16:17,060 --> 00:16:21,056
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
367
00:16:21,080 --> 00:16:24,915
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
368
00:16:28,338 --> 00:16:30,015
( redare lentă, temă dramatică)
369
00:16:30,039 --> 00:16:31,319
Haide, bine.
370
00:16:32,174 --> 00:16:34,414
Nu ai tot
ziua aici, haide.
371
00:16:35,945 --> 00:16:37,244
Aruncă-l aici.
372
00:16:41,017 --> 00:16:43,128
Poftim, Elrod.
373
00:16:43,152 --> 00:16:44,262
Să le arătăm acestor băieți
374
00:16:44,286 --> 00:16:46,046
ce primesc
pentru banii lor.
375
00:16:50,009 --> 00:16:52,304
(toate vorbărete)
376
00:16:52,328 --> 00:16:53,606
Texas Rangers!
377
00:16:53,630 --> 00:16:54,690
Aruncați armele!
378
00:16:54,714 --> 00:16:56,575
(bărbații țipând)
379
00:16:56,599 --> 00:16:57,948
(împușcături)
380
00:17:19,172 --> 00:17:20,354
(mârâind)
381
00:17:37,907 --> 00:17:39,306
(strigă)
382
00:17:46,833 --> 00:17:48,513
Haide. Haide. Întoarceţi-vă.
383
00:17:52,005 --> 00:17:53,566
Ce vei face acum?
384
00:17:53,590 --> 00:17:54,716
Nimic.
385
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
Nimic.
386
00:17:55,724 --> 00:17:56,935
Mișcare inteligentă.
387
00:17:56,959 --> 00:17:59,004
Să mergem.
388
00:17:59,028 --> 00:18:02,746
( redare temă dramatică)
389
00:18:11,874 --> 00:18:13,218
Hola, Papa.
390
00:18:13,242 --> 00:18:15,225
(vorbește spaniola)
391
00:18:17,580 --> 00:18:18,958
BĂRBATUL: Hei, vecine.
392
00:18:18,982 --> 00:18:20,125
Hola, Joe.
393
00:18:20,149 --> 00:18:21,626
Cum stă treaba?
394
00:18:21,650 --> 00:18:23,850
Încet, Joe. Foarte lent.
395
00:18:26,238 --> 00:18:28,221
E atât de frumos.
396
00:18:30,042 --> 00:18:31,286
Uită-te la tine.
397
00:18:31,310 --> 00:18:33,706
Chiar ieri tu
ai fost tu însuți un copil mic.
398
00:18:33,730 --> 00:18:35,650
( de rău augur, hip-hop
redare teme)
399
00:18:42,521 --> 00:18:45,066
(vorbește spaniola)
400
00:18:45,090 --> 00:18:47,736
Sarita, trebuie să vorbesc cu tine.
401
00:18:47,760 --> 00:18:49,543
Aşezaţi-vă. Haide.
402
00:18:54,850 --> 00:18:57,663
Ați văzut-o pe domnișoara Cahill astăzi?
403
00:18:57,687 --> 00:18:59,898
Da.
404
00:18:59,922 --> 00:19:02,734
Ea vrea ca eu
depune mărturie împotriva lui Loco.
405
00:19:02,758 --> 00:19:05,320
Ce crezi că ar trebui să fac?
406
00:19:05,344 --> 00:19:08,557
Mi-ai spus mereu
407
00:19:08,581 --> 00:19:10,492
că dacă am făcut ce este corect
408
00:19:10,516 --> 00:19:12,216
lucrurile s-ar rezolva, nu?
409
00:19:13,336 --> 00:19:15,914
Mai crezi asta?
410
00:19:15,938 --> 00:19:18,950
Oh, da, da, dar, uh...
411
00:19:18,974 --> 00:19:21,386
ar putea deveni foarte periculos
pentru tine și bebeluș.
412
00:19:21,410 --> 00:19:24,089
Papa, acum e periculos.
413
00:19:24,113 --> 00:19:25,407
(chicotește)
414
00:19:25,431 --> 00:19:27,676
Nu pot să mă cert cu asta.
415
00:19:27,700 --> 00:19:29,494
Nu stiu ce sa fac.
416
00:19:29,518 --> 00:19:32,497
Bănuiesc că o să... o sun pe domnișoara
Cahill dimineața.
417
00:19:32,521 --> 00:19:34,054
Bine. Mwah.
418
00:19:35,491 --> 00:19:36,568
Nu-ți face griji, nu?
419
00:19:36,592 --> 00:19:38,303
Tată, vrei să urmărești copilul
420
00:19:38,327 --> 00:19:40,338
în timp ce eu ies pentru
niște băcănii, nu?
421
00:19:40,362 --> 00:19:41,372
Sigur.
422
00:19:41,396 --> 00:19:43,046
Bine.
423
00:19:49,889 --> 00:19:52,690
( redare temă hip-hop)
424
00:19:53,642 --> 00:19:54,653
Pete e acasă.
425
00:19:54,677 --> 00:19:55,687
Bun.
426
00:19:55,711 --> 00:19:57,222
Vámonos, vatos.
427
00:19:57,246 --> 00:19:59,959
Este timpul pentru
următorul martor să ardă.
428
00:19:59,983 --> 00:20:03,383
OSO: Nu au cum să o facă
scoate-l pe acesta, nu, Chato?
429
00:20:05,771 --> 00:20:07,905
( intens, suspans
redare teme)
430
00:20:13,112 --> 00:20:16,741
(muzică country
redare la radio)
431
00:20:16,765 --> 00:20:20,262
♪ Înapoi pe drum ♪
432
00:20:20,286 --> 00:20:21,764
E o muzică destul de bună.
433
00:20:21,788 --> 00:20:23,198
(chicotește)
434
00:20:23,222 --> 00:20:25,033
Ei bine, așa aș spune.
435
00:20:25,057 --> 00:20:27,653
Dacă nu ți-a plăcut, mi-aș face
te trimit la un terapeut.
436
00:20:27,677 --> 00:20:28,887
Imi place.
437
00:20:28,911 --> 00:20:30,789
Îmi place, îmi place.
438
00:20:30,813 --> 00:20:32,179
(chicoti)
439
00:20:33,799 --> 00:20:37,885
♪ Încă un dolar
Încă o zi lungă ♪
440
00:20:48,114 --> 00:20:49,958
ce zici noi
lasă-l pe bătrânul Keith să câștige o mână
441
00:20:49,982 --> 00:20:51,326
înainte să terminăm, domnilor?
442
00:20:51,350 --> 00:20:53,128
(chicotește): Nu.
443
00:20:53,152 --> 00:20:56,131
Doamna norocul s-a săturat de tine,
ea poate veni să stea chiar aici.
444
00:20:56,155 --> 00:20:57,465
voi deschide.
445
00:20:57,489 --> 00:20:59,551
Dă-mi trei.
446
00:20:59,575 --> 00:21:00,703
Dă-mi două.
447
00:21:00,727 --> 00:21:02,704
Spune, cum e
baiatul tau faci?
448
00:21:02,728 --> 00:21:03,973
Nu știu.
449
00:21:03,997 --> 00:21:05,975
Sigur pare ca fiecare
când începem o conversație,
450
00:21:05,999 --> 00:21:07,109
intrăm într-o ceartă.
451
00:21:07,133 --> 00:21:08,794
Oh, e greu
vârsta. Dă-i timp.
452
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
Da, când aveam vârsta lui,
Am fost mult mai rău decât el.
453
00:21:10,986 --> 00:21:11,986
Uită-te la mine acum.
454
00:21:13,139 --> 00:21:14,388
Două.
455
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
Și voi lua trei.
456
00:21:17,893 --> 00:21:20,693
LEO: Ei bine, domnilor,
te va costa patru.
457
00:21:21,965 --> 00:21:24,359
Pariul tău, Keith.
458
00:21:24,383 --> 00:21:25,503
Este pariul tău.
459
00:21:26,902 --> 00:21:27,902
Sunteți gata, băieți?
460
00:21:28,720 --> 00:21:29,814
Ferma.
461
00:21:29,838 --> 00:21:31,600
(suna clopotel)
462
00:21:31,624 --> 00:21:34,302
Uau, uau, uau.
Să terminăm mâna!
463
00:21:34,326 --> 00:21:36,421
Așteaptă... (mormăie)
464
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
Nimeni nu atinge cărțile. Nimeni!
465
00:21:43,552 --> 00:21:45,097
(claxona)
466
00:21:45,121 --> 00:21:46,287
(sirena plângând)
467
00:21:48,991 --> 00:21:51,524
( redare temă plină de suspans)
468
00:21:55,048 --> 00:21:57,181
(sirena se apropie la distanță)
469
00:22:06,508 --> 00:22:07,919
Șaptezeci și șase. Suntem pe scena.
470
00:22:07,943 --> 00:22:09,087
Peste.
471
00:22:09,111 --> 00:22:10,105
(glonțul fluieră lângă)
472
00:22:10,129 --> 00:22:11,712
Ce naiba a fost asta?
473
00:22:18,237 --> 00:22:20,065
Ia un radio!
474
00:22:20,089 --> 00:22:22,117
Avem împușcături
tras aici.
475
00:22:22,141 --> 00:22:24,621
împușcături trase. eu
repetați, împușcături.
476
00:22:37,773 --> 00:22:38,784
Scoate-ne de aici, Keith.
477
00:22:38,808 --> 00:22:40,190
Scoate-ne de aici acum.
478
00:22:41,994 --> 00:22:43,193
Stai!
479
00:22:55,975 --> 00:22:57,218
Ești bine, Leo? Da.
480
00:22:57,242 --> 00:22:58,802
Tanner, ești bine?!
481
00:23:00,947 --> 00:23:02,724
FEMEIE (la radio):
Toate unitățile din apropiere
482
00:23:02,748 --> 00:23:05,376
din 1621 Lakewood,
incendiu la casă în curs.
483
00:23:05,400 --> 00:23:06,912
Pompieri atacați.
484
00:23:06,936 --> 00:23:08,013
împușcături trase.
485
00:23:08,037 --> 00:23:10,357
Acesta este Ranger
Trivette. Suntem pe asta.
486
00:23:12,708 --> 00:23:13,752
Ce vrei sa faci?
487
00:23:13,776 --> 00:23:14,776
Nu știu.
488
00:23:15,845 --> 00:23:17,188
WALKER: Am auzit
s-au tras focuri de armă.
489
00:23:17,212 --> 00:23:19,274
JACOB: Da, tu
pot spune asta din nou.
490
00:23:19,298 --> 00:23:20,442
Ajutor!
491
00:23:20,466 --> 00:23:22,394
Cineva va rog ajuta!
492
00:23:22,418 --> 00:23:24,298
WALKER: Vino
pe. Vă vom acoperi.
493
00:23:25,203 --> 00:23:26,381
SARITA: Copilul meu!
494
00:23:26,405 --> 00:23:27,382
Haide.
495
00:23:27,406 --> 00:23:29,646
Copilul meu, cineva! Interior!
496
00:23:30,276 --> 00:23:31,986
Ajutor!
497
00:23:32,010 --> 00:23:33,087
Vă rog să mă ajutați!
498
00:23:33,111 --> 00:23:34,256
Ajutor!
499
00:23:34,280 --> 00:23:35,912
E un copil înăuntru!
500
00:23:37,383 --> 00:23:38,383
(țipând)
501
00:23:41,186 --> 00:23:42,906
Copilul meu! Oh, te rog, ajută-mă.
502
00:23:45,507 --> 00:23:47,574
(Sarită țipând)
503
00:24:04,776 --> 00:24:06,060
Copilul meu.
504
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
(mormai)
505
00:24:23,996 --> 00:24:25,607
Copilul meu.
506
00:24:25,631 --> 00:24:27,231
Clar!
507
00:24:49,438 --> 00:24:51,478
Keith, verifică dormitorul.
508
00:24:52,190 --> 00:24:53,924
(spărtură de sticlă)
509
00:25:01,050 --> 00:25:02,766
(plângând isteric)
510
00:25:16,582 --> 00:25:18,648
Copilul meu! Vă rog!
511
00:25:33,065 --> 00:25:34,948
( redare temă dramatică)
512
00:25:39,971 --> 00:25:41,416
Uite, ia copilul.
513
00:25:41,440 --> 00:25:42,672
(scârțâie lemnul)
514
00:25:52,151 --> 00:25:55,396
( redare temă eroică)
515
00:25:55,420 --> 00:25:57,037
(plângând)
516
00:25:59,591 --> 00:26:00,690
Oh! Copilul meu.
517
00:26:02,444 --> 00:26:04,122
Copilul meu este bine?
518
00:26:04,146 --> 00:26:05,156
E bine?
519
00:26:05,180 --> 00:26:06,224
Trebuie să te întorci acolo.
520
00:26:06,248 --> 00:26:07,968
Nu respiră. E bine?
521
00:26:12,020 --> 00:26:13,737
E bine?
522
00:26:15,341 --> 00:26:16,573
Respira.
523
00:26:27,186 --> 00:26:28,797
(gâgâiește)
524
00:26:28,821 --> 00:26:30,103
(țipând)
525
00:26:31,140 --> 00:26:32,451
Copilul meu.
526
00:26:32,475 --> 00:26:34,835
Va fi grozav.
O să fie bine.
527
00:26:36,078 --> 00:26:37,555
Poftim.
528
00:26:37,579 --> 00:26:39,129
Unde este Jacob?!
529
00:27:13,965 --> 00:27:15,215
(tuse)
530
00:27:19,188 --> 00:27:20,632
Bună treabă.
531
00:27:20,656 --> 00:27:21,917
Doar respira ușor.
532
00:27:21,941 --> 00:27:23,134
Respira usor.
533
00:27:23,158 --> 00:27:24,718
Asigurați-vă că are puțin aer.
534
00:27:28,964 --> 00:27:29,991
(geme)
535
00:27:30,015 --> 00:27:31,215
(mormai, strigăte)
536
00:27:32,251 --> 00:27:34,785
(trage cu pistolul, mormăit)
537
00:27:35,988 --> 00:27:37,220
(strigă)
538
00:27:38,491 --> 00:27:39,840
(geme)
539
00:27:42,327 --> 00:27:43,627
Iacob, nu.
540
00:27:47,400 --> 00:27:49,132
(gâfâind slab)
541
00:27:52,337 --> 00:27:53,948
( șuieră răgușit)
542
00:27:53,972 --> 00:27:56,718
Haide. Haide. Haide.
543
00:27:56,742 --> 00:27:57,742
Stai acolo.
544
00:28:00,846 --> 00:28:03,396
( redare temă sumbră)
545
00:28:08,621 --> 00:28:09,920
(oamenii vorbesc)
546
00:28:13,391 --> 00:28:14,903
Doctor?
547
00:28:14,927 --> 00:28:17,606
Doamnă Crossland, am fost
capabil să scoată glonțul,
548
00:28:17,630 --> 00:28:20,358
dar mi-e teamă că este cauzată
pagube extinse.
549
00:28:20,382 --> 00:28:21,559
Va fi bine?
550
00:28:21,583 --> 00:28:23,562
Ei bine, eu... nu vreau
construi speranțe false.
551
00:28:23,586 --> 00:28:24,896
Încă nu a ieșit din pădure.
552
00:28:24,920 --> 00:28:26,848
Și dacă trăiește,
553
00:28:26,872 --> 00:28:28,517
poate exista paralizie.
554
00:28:28,541 --> 00:28:32,204
( redare temă dramatică)
555
00:28:32,228 --> 00:28:33,861
imi pare rau.
556
00:28:46,057 --> 00:28:49,259
Știi, eu mereu
crezut că s-ar putea...
557
00:28:50,796 --> 00:28:52,307
răni într-o zi.
558
00:28:52,331 --> 00:28:55,165
Sau... că s-ar putea arde.
559
00:28:56,702 --> 00:29:00,637
Dar să fie împușcat
pentru că și-a făcut treaba?
560
00:29:03,642 --> 00:29:05,086
Acest lucru nu este corect.
561
00:29:05,110 --> 00:29:06,654
Acest lucru nu este corect.
562
00:29:06,678 --> 00:29:10,324
Lou Ann, două persoane sunt
viu din cauza lui Iacov.
563
00:29:10,348 --> 00:29:12,577
Dar de ce a făcut-o
trebuie să fie tatăl meu?
564
00:29:12,601 --> 00:29:15,802
Pentru că el este foarte
om curajos, Adam.
565
00:29:19,358 --> 00:29:20,890
(plângând)
566
00:29:28,500 --> 00:29:31,263
Walker. Avem o problemă.
567
00:29:31,287 --> 00:29:32,930
Ce este?
568
00:29:32,954 --> 00:29:34,699
Tocmai am vorbit cu spitalul.
569
00:29:34,723 --> 00:29:36,501
Pete Mercado o să fie bine,
570
00:29:36,525 --> 00:29:38,770
dar suferă
din inhalarea fumului.
571
00:29:38,794 --> 00:29:41,422
Nu va putea
depune mărturie pentru câteva zile.
572
00:29:41,446 --> 00:29:42,996
Nu avem câteva zile.
573
00:29:44,566 --> 00:29:45,811
(ofta)
574
00:29:45,835 --> 00:29:48,680
Cineva din cartier
trebuie să fi văzut ceva.
575
00:29:48,704 --> 00:29:49,697
Da.
576
00:29:49,721 --> 00:29:50,982
Trivette și cu mine
o va verifica.
577
00:29:51,006 --> 00:29:52,171
Mulţumesc.
578
00:29:53,559 --> 00:29:55,709
( redare temă rock lentă)
579
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
(sune la ușă)
580
00:30:02,267 --> 00:30:03,916
(usa se deschide)
581
00:30:05,254 --> 00:30:07,065
Domnule Salizar, sunt Ranger Walker.
582
00:30:07,089 --> 00:30:08,633
Acesta este Ranger Trivette. Da?
583
00:30:08,657 --> 00:30:09,750
Domnule, trebuie să vă întrebăm despre
584
00:30:09,774 --> 00:30:11,686
crima care
s-a întâmplat recent aici.
585
00:30:11,710 --> 00:30:14,706
Uite, uh, nu știu
orice despre asta.
586
00:30:14,730 --> 00:30:16,675
Adică, am auzit despre asta,
587
00:30:16,699 --> 00:30:18,894
dar, uh, nu, eu
nu vedea nimic.
588
00:30:18,918 --> 00:30:21,045
Dar incidentul
asta s-a intamplat ieri aici:
589
00:30:21,069 --> 00:30:22,797
focul și uciderea?
590
00:30:22,821 --> 00:30:23,848
Ai fost aici?
591
00:30:23,872 --> 00:30:24,849
Da.
592
00:30:24,873 --> 00:30:26,067
Vrei să ne spui ce ai văzut?
593
00:30:26,091 --> 00:30:27,418
Ei bine, nimic.
594
00:30:27,442 --> 00:30:29,587
Adică, trebuie să fi fost
înăuntru uitându-mă la televizor.
595
00:30:29,611 --> 00:30:32,073
Domnule, a fost ca lumea
Războiul III aici.
596
00:30:32,097 --> 00:30:35,260
Uite, nu am nimic
altceva de spus, bine?
597
00:30:35,284 --> 00:30:37,934
Deci, te rog, lasă-mă în pace.
598
00:30:48,296 --> 00:30:49,896
Sigur pare speriat.
599
00:30:51,366 --> 00:30:54,545
Da. Prea speriat.
600
00:30:54,569 --> 00:30:57,598
Bine, bine. Am făcut ce ai spus.
601
00:30:57,622 --> 00:30:58,966
De data asta,ese.
602
00:30:58,990 --> 00:31:00,234
Dar data viitoare ce zici?
603
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
(usa scârțâie deschisă)
604
00:31:03,328 --> 00:31:04,394
(bărbații mormăind)
605
00:31:09,267 --> 00:31:10,267
(oasele crapă)
606
00:31:20,262 --> 00:31:21,856
Huh. Mulţumesc.
607
00:31:21,880 --> 00:31:23,508
Mi-ai salvat viața.
608
00:31:23,532 --> 00:31:25,643
Ne poți mulțumi spunând
ne spune ce s-a întâmplat ieri.
609
00:31:25,667 --> 00:31:27,634
Tu spui orice... Jos.
610
00:31:28,771 --> 00:31:30,782
Data viitoare, s-ar putea
să nu fii aici să te salveze.
611
00:31:30,806 --> 00:31:33,240
( redare temă dramatică)
612
00:31:36,395 --> 00:31:37,755
Era marți.
613
00:31:37,779 --> 00:31:40,741
Îmi amintesc pentru că
era o zi de gunoi.
614
00:31:40,765 --> 00:31:44,034
Mi-am scos gunoiul
când am auzit împușcăturile.
615
00:31:46,037 --> 00:31:47,749
(strigă)
616
00:31:47,773 --> 00:31:49,451
Atunci l-am văzut.
617
00:31:49,475 --> 00:31:50,468
ALEX: Loco Chavez?
618
00:31:50,492 --> 00:31:53,154
JOE: Da. Loco.
619
00:31:53,178 --> 00:31:54,956
L-a împușcat.
620
00:31:54,980 --> 00:31:56,713
Am venit în jurul mașinii...
621
00:31:57,883 --> 00:31:59,094
(împușcături)
622
00:31:59,118 --> 00:32:01,195
l-a împușcat pentru ultima oară.
623
00:32:01,219 --> 00:32:05,567
Am urcat în mașină, am plecat.
624
00:32:05,591 --> 00:32:08,903
De parcă nu ar fi fost nimic.
625
00:32:08,927 --> 00:32:11,806
ALEX: Domnule Salizar,
ai putea te rog sa ne spui
626
00:32:11,830 --> 00:32:13,908
unde ai fost la
ora împușcării?
627
00:32:13,932 --> 00:32:17,495
Uh, pe partea
casa care îmi scoate gunoiul.
628
00:32:17,519 --> 00:32:18,629
Și ce ai auzit?
629
00:32:18,653 --> 00:32:20,686
( redare lentă, temă dramatică)
630
00:32:34,335 --> 00:32:37,615
ALEX: Domnule Salizar,
ce ai auzit?
631
00:32:37,989 --> 00:32:39,200
(își dresează vocea în liniște)
632
00:32:39,224 --> 00:32:40,402
Un zgomot.
633
00:32:40,426 --> 00:32:41,706
Ai putea fi mai concret?
634
00:32:43,946 --> 00:32:45,678
Poate un...
635
00:32:46,815 --> 00:32:48,509
mașina care se întoarce înapoi.
636
00:32:48,533 --> 00:32:50,933
ALEX: Domnule Salizar.
637
00:32:52,271 --> 00:32:54,511
Ești conștient de asta
esti sub juramant?
638
00:32:55,274 --> 00:32:56,251
Da.
639
00:32:56,275 --> 00:32:57,885
Atunci de ce nu confirmi
640
00:32:57,909 --> 00:33:00,054
că zgomotul pe care l-ai auzit
de fapt a fost o împușcătură?
641
00:33:00,078 --> 00:33:01,155
Obiecție, domnule onorabil.
642
00:33:01,179 --> 00:33:02,740
Al acuzării
conducând martorul.
643
00:33:02,764 --> 00:33:04,225
Susţinut.
644
00:33:04,249 --> 00:33:07,394
Bine, domnule Salizar,
cu propriile tale cuvinte,
645
00:33:07,418 --> 00:33:09,530
te rog
descriu zgomotul?
646
00:33:09,554 --> 00:33:12,517
Uh, o mașină se întoarce înapoi.
647
00:33:12,541 --> 00:33:15,586
Și ce anume a făcut
vezi dupa zgomot?
648
00:33:15,610 --> 00:33:17,872
Nimic.
649
00:33:17,896 --> 00:33:19,374
Nu am văzut nimic.
650
00:33:19,398 --> 00:33:21,676
Vrei să spui că tu
nu l-a văzut pe inculpat,
651
00:33:21,700 --> 00:33:24,963
Loco Chavez, în picioare
peste victimă cu o armă?
652
00:33:24,987 --> 00:33:26,920
Asta e corect.
653
00:33:28,440 --> 00:33:30,721
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
654
00:33:38,283 --> 00:33:39,616
(soneria liftului)
655
00:33:46,991 --> 00:33:49,025
Ar putea ajuta dacă
ai vorbit despre asta.
656
00:33:50,495 --> 00:33:52,773
Situația este dincolo de ajutor.
657
00:33:52,797 --> 00:33:54,708
Loco va merge.
658
00:33:54,732 --> 00:33:56,076
Joe a mințit astăzi sub jurământ,
659
00:33:56,100 --> 00:33:58,540
și nu mai am martori.
660
00:33:59,237 --> 00:34:00,781
Aproape că nu-i poți învinovăți.
661
00:34:00,805 --> 00:34:03,285
Le este atât de frică
ce s-ar putea întâmpla.
662
00:34:05,343 --> 00:34:06,809
Vom găsi o cale.
663
00:34:09,581 --> 00:34:12,315
( redare temă sumbră)
664
00:34:32,571 --> 00:34:34,515
Ce mai face Jacob?
665
00:34:34,539 --> 00:34:35,550
Nicio schimbare.
666
00:34:35,574 --> 00:34:36,718
E încă în comă.
667
00:34:36,742 --> 00:34:39,470
El este, um... El este încă critic.
668
00:34:39,494 --> 00:34:41,372
Cum îl ia Adam?
669
00:34:41,396 --> 00:34:43,223
(ofta)
670
00:34:43,247 --> 00:34:45,727
Chiar înainte ca Iacov să plece la muncă,
671
00:34:45,751 --> 00:34:47,261
el și Adam s-au certat.
672
00:34:47,285 --> 00:34:49,647
Chiar l-a sfâșiat pe Adam.
673
00:34:49,671 --> 00:34:51,832
Își iubește tatăl... așa
674
00:34:51,856 --> 00:34:55,674
dar... s-au spus lucruri.
675
00:34:57,462 --> 00:34:58,573
Mă duc să vorbesc cu el.
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,097
Mulțumesc, Ranger Walker.
677
00:35:11,626 --> 00:35:12,803
Nu am vrut să spun.
678
00:35:12,827 --> 00:35:14,344
Nu a vrut să spună?
679
00:35:16,514 --> 00:35:18,394
I-am spus tatălui meu că-l urăsc.
680
00:35:23,254 --> 00:35:24,265
Nu am vrut să spun.
681
00:35:24,289 --> 00:35:25,416
Nu te urăsc, tată.
682
00:35:25,440 --> 00:35:26,907
Doamne, eu nu.
683
00:35:27,959 --> 00:35:30,138
Ranger Walker.
684
00:35:30,162 --> 00:35:32,212
Tatăl meu va muri?
685
00:35:33,881 --> 00:35:36,081
Numai Dumnezeu poate răspunde la asta, Adam.
686
00:35:37,636 --> 00:35:39,518
Poate ar trebui să vorbim cu El.
687
00:35:53,118 --> 00:35:55,729
Dragă Doamne...
688
00:35:55,753 --> 00:35:58,888
te rog, te rog
nu-l lăsa pe tatăl meu să moară.
689
00:36:00,192 --> 00:36:01,802
Știu că ar merge în rai
690
00:36:01,826 --> 00:36:04,205
și să fie cu tine
și Isus dacă a făcut-o,
691
00:36:04,229 --> 00:36:07,229
dar nu vreau să moară.
692
00:36:09,434 --> 00:36:11,912
Ai putea te rog să-l faci bine?
693
00:36:11,936 --> 00:36:14,221
Te rog, Doamne. Vă rog.
694
00:36:16,541 --> 00:36:17,701
Amin.
695
00:36:17,725 --> 00:36:19,159
Amin.
696
00:36:35,627 --> 00:36:37,572
( redare temă emoțională)
697
00:36:37,596 --> 00:36:39,307
ALEX: Lasă-mă să te ajut.
698
00:36:39,331 --> 00:36:41,811
Este o distanță lungă.
699
00:36:42,834 --> 00:36:46,647
Uită-te la asta. Şi
în ordine alfabetică.
700
00:36:46,671 --> 00:36:48,115
Adam, sunt mândru de tine.
701
00:36:48,139 --> 00:36:49,883
Mulțumesc, domnișoară Cahill.
702
00:36:49,907 --> 00:36:52,203
Știi, doar ai
au mai rămas o oră și 15 minute
703
00:36:52,227 --> 00:36:53,437
în serviciul dumneavoastră comunitar.
704
00:36:53,461 --> 00:36:55,606
Domnișoară Cahill, mă întrebam.
705
00:36:55,630 --> 00:36:57,024
Ce este?
706
00:36:57,048 --> 00:36:59,910
Aș putea, uh, să-mi placă...
707
00:36:59,934 --> 00:37:02,897
tot ajuta
uneori dupa scoala?
708
00:37:02,921 --> 00:37:03,986
Te referi la voluntar?
709
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Desigur că poți.
710
00:37:06,874 --> 00:37:08,386
Ar fi minunat.
711
00:37:08,410 --> 00:37:09,842
Ne-ar plăcea să te avem.
712
00:37:11,112 --> 00:37:12,556
Continuați treaba bună.
713
00:37:12,580 --> 00:37:14,547
Mă duc să ajut
la clasa de artă.
714
00:37:18,719 --> 00:37:21,838
( hip-hop amenințător
redare teme)
715
00:37:56,424 --> 00:37:57,418
(incuie usa)
716
00:37:57,442 --> 00:37:58,442
(oamenii vorbesc)
717
00:38:04,315 --> 00:38:05,560
Trebuie să mă ajuți.
718
00:38:05,584 --> 00:38:06,594
Ei încearcă să mă omoare.
719
00:38:06,618 --> 00:38:07,628
OMS?
720
00:38:07,652 --> 00:38:08,796
The Firelake Bloods.
721
00:38:08,820 --> 00:38:10,831
(aprinde brichete)
722
00:38:10,855 --> 00:38:12,316
Josie, ia copiii.
723
00:38:12,340 --> 00:38:13,617
În camera din spate.
724
00:38:13,641 --> 00:38:15,086
Stai jos.
725
00:38:15,110 --> 00:38:17,527
( redare temă dramatică)
726
00:38:24,469 --> 00:38:25,502
Foc!
727
00:38:42,820 --> 00:38:44,053
(caciucurile scârțâie)
728
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
Aruncă sticlele.
729
00:38:53,281 --> 00:38:54,780
Sunteți cu toții arestați.
730
00:38:56,935 --> 00:38:58,601
(bărbații mormăind)
731
00:39:21,859 --> 00:39:24,360
(bărbații mormăind)
732
00:39:29,200 --> 00:39:30,578
Haide, omule.
733
00:39:30,602 --> 00:39:32,168
(mârâind)
734
00:39:35,990 --> 00:39:37,473
(gâfâind)
735
00:39:38,827 --> 00:39:40,554
Haide.
736
00:39:40,578 --> 00:39:42,824
Scoală-te. Nu ești mort. Mişcare!
737
00:39:42,848 --> 00:39:45,742
Ranger Walker. eu
nu ti-am spus adevarul.
738
00:39:45,766 --> 00:39:48,246
L-am văzut pe Loco împușcându-l pe acel om.
739
00:39:49,170 --> 00:39:51,949
Și le-am văzut pe toate
trăgând în mașina de pompieri.
740
00:39:51,973 --> 00:39:53,084
(bărbații mormăind)
741
00:39:53,108 --> 00:39:54,401
L-am văzut și eu.
742
00:39:54,425 --> 00:39:55,887
O să depun mărturie împotriva lui Loco.
743
00:39:55,911 --> 00:39:56,904
Am văzut crima.
744
00:39:56,928 --> 00:39:57,888
OM 2: Și eu.
745
00:39:57,912 --> 00:39:59,223
OM 3: Și eu.
746
00:39:59,247 --> 00:40:01,292
Ei bine, sunt sigur că judecătorul
va declara anularea procesului,
747
00:40:01,316 --> 00:40:04,061
și veți avea cu toții
posibilitatea de a depune mărturie.
748
00:40:04,085 --> 00:40:08,366
Se pare că ne putem obține
cartierul înapoi până la urmă.
749
00:40:08,390 --> 00:40:10,489
(toate aplauda, aplauda)
750
00:40:14,829 --> 00:40:18,108
Și dacă tatăl tău ar fi văzut
cum te-ai descurcat acolo,
751
00:40:18,132 --> 00:40:20,333
ar fi fost foarte mândru.
752
00:40:23,455 --> 00:40:25,399
BĂRBATUL: Punându-le
trăiește pe linie
753
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
în fața unor șanse incredibile.
754
00:40:27,575 --> 00:40:28,819
Doamnelor și domnilor,
755
00:40:28,843 --> 00:40:30,888
asta este adevarat
sens de eroism.
756
00:40:30,912 --> 00:40:33,423
Și având în vedere asta...
757
00:40:33,447 --> 00:40:35,759
În acest moment ar fi
Keith Rockwell
758
00:40:35,783 --> 00:40:37,060
te rog sa faci fata?
759
00:40:37,084 --> 00:40:40,219
( se redă o temă plină de speranță)
760
00:40:43,708 --> 00:40:47,037
Pentru acțiunile tale de mai sus
și dincolo de chemarea datoriei,
761
00:40:47,061 --> 00:40:51,358
și pentru că ți-ai plasat viața
pericol extrem de a salva pe alții,
762
00:40:51,382 --> 00:40:53,194
este privilegiul meu
pentru a vă prezenta
763
00:40:53,218 --> 00:40:55,312
Medalia Serviciului Distins.
764
00:40:55,336 --> 00:40:57,253
(aplauze, aplauze)
765
00:41:00,958 --> 00:41:02,057
Multumesc.
766
00:41:04,829 --> 00:41:08,925
Următorul nostru premiu este
un omagiu cu totul special
767
00:41:08,949 --> 00:41:13,297
la vitejia de
Jacob Crossland.
768
00:41:13,321 --> 00:41:16,818
De 12 ani el
deservit în Gara 76.
769
00:41:16,842 --> 00:41:19,386
Acum patru săptămâni a fost împușcat
770
00:41:19,410 --> 00:41:22,557
în timp ce salvează un om
dintr-o casă în flăcări.
771
00:41:22,581 --> 00:41:25,492
Cred că toți cei care avem
a lucrat cu el ar fi de acord
772
00:41:25,516 --> 00:41:28,629
că numele Iacov
Crossland reprezintă
773
00:41:28,653 --> 00:41:33,455
cel mai bun exemplu de ce
un pompier se străduiește să fie.
774
00:41:36,494 --> 00:41:39,123
Din cauza actului său eroic,
775
00:41:39,147 --> 00:41:43,443
omul pe care l-a salvat este
cu noi aici în această seară.
776
00:41:43,467 --> 00:41:45,295
De aceea sunt atât de mândru
777
00:41:45,319 --> 00:41:48,466
pentru a prezenta
cel mai înalt premiu al departamentului,
778
00:41:48,490 --> 00:41:50,723
Medalia Valorii...
779
00:41:52,360 --> 00:41:54,605
lui Jacob Crossland.
780
00:41:54,629 --> 00:41:56,396
(aplauze, aplauze)
781
00:42:06,541 --> 00:42:08,057
OM: Hai, Jacob!
782
00:43:01,512 --> 00:43:03,813
( acțiune rock ușoară
redare teme)
783
00:43:05,150 --> 00:43:07,427
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
784
00:43:07,451 --> 00:43:10,064
♪ Sunt peste tine ♪
785
00:43:10,088 --> 00:43:13,422
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
786
00:43:14,492 --> 00:43:16,236
♪ Când ești în Texas ♪
787
00:43:16,260 --> 00:43:18,572
♪ Privește în spatele tău ♪
788
00:43:18,596 --> 00:43:22,231
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪